Español por el cine

Φοιτήτρια ακόμη με απασχολούσε αρκετές ώρες η ιδέα του να μαθαίνει κάποιος μια ξένη γλώσσα, μέσα από την κουλτούρα της, τον κινηματογράφο, θεατρικά έργα, τη λογοτεχνία, την ποίηση, τη ζωγραφική, τη φωτογραφία, τις ιστοσελίδες και τις τηλεοπτικές σειρές.

Καθηγήτρια πια ξένων γλωσσών, λατρεύω να χρησιμοποιώ πότε-πότε αντιπροσωπευτικά ή και, απλά, ενδιαφέροντα παραδείγματα της ισπανόφωνης κουλτούρας για να κάνω το μάθημα πιο ευχάριστο, πιο βιωματικό και, τελικά, όπως αποδεικνύεται, πιο αποτελεσματικό.

Προτείνω παρακάτω ένα μοντέλο διδασκαλίας της ισπανικής, μέσα από ισπανόφωνες ταινίες, για την πρακτική εξάσκηση του auditivo, της προφοράς, αλλά και του λεξιλογίου (μεμονωμένες λέξεις, αλλά, κυρίως, εκφράσεις). Χρησιμοποιούμε την προβολή της ταινίας ως εξής:

1. Στην αρχή κανονικά, με ελληνικούς υπότιτλους, ανεξάρτητα επιπέδου. Σε μικρά επίπεδα είναι αναγκαίο για να εξοικειωθεί ο μαθητής με την υπόθεση και να μπορεί να αναγνωρίζει μόνο λέξεις και εκφράσεις. Σε μεσαία επίπεδα, μπορεί να συμπληρώνει ένα φυλλάδιο με εκφράσεις που ακούει και αντιστοιχούν σε κάποιο απ' τα ζητούμενα, π.χ. "Expresiones que responden afirmativamente", "Expresiones que llaman la atención" κλπ. Σε ανώτερα επίπεδα, μπορεί ο μαθητής να προτείνει δική του, καλύτερη ίσως, μετάφραση.
2. Τη δεύτερη φορά τη βλέπουμε με ισπανικούς υπότιτλους. Στα πρώτα επίπεδα, αυτό χρησιμεύει για να απομνημονεύει οπτικά λέξεις και εκφράσεις και είναι χρήσιμο και για την καλή ορθογραφία. Στα μεσαία επίπεδα, ελέγχει αν οι εκφράσεις που συμπλήρωσε στο φυλλάδιο είναι πλήρεις και σωστές, και, ακόμα, μπορεί να κάνει ασκήσεις γραμματικής, π.χ. πλάγιου λόγου. Μαθητές των ανώτερων επιπέδων μπορούν να δίνουν εναλλακτικές ατάκες σε αυτές που υπάρχουν, χρησιμοποιώντας ισοδύναμες εκφράσεις και συνώνυμες λέξεις.
3. Την τρίτη φορά μπορούμε να δούμε την ταινία χωρίς υπότιτλους και... χωρίς ασκήσεις! Αυτή η φορά είναι για εμπέδωση και την ευχαρίστηση που θα νιώσουν οι μαθητές σας (ας ελπίσουμε ότι η ταινία θα είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα κι όχι, έστω και λίγο, βαρετή!), καταλαβαίνοντας ολόκληρη την ταινία, χωρίς δυσκολία.

Ταινίες που έχω χρησιμοποιήσει στη διδασκαλία της ισπανικής:

• Nueve Reinas
• La habitación de Fermat
• Hable con ella
• Volver
• Todo sobre mi madre
• Amores Perros
• El amor perjudica seriamente la salud
• Los lunes al sol
• Mar adentro

Οι ηλικίες στις οποίες απευθύνονται οι παραπάνω ταινίες είναι, ως επί το πλείστον, άνω των 18.

Το έργο με τίτλο "Español por el cine" από τη δημιουργό Ελένη Γαρυφαλάκη διατίθεται με την άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Παρόμοια Διανομή 3.0 Μη εισαγόμενο .