Αυτό που μου συμβαίνει τους δύο τελευταίους μήνες με δύο μαθητές μου που με έχουν τρελάνει!!
Είναι δυνατόν να ξεκινάς επίπεδο Α1 με λεξιλόγιο Β1+;;; Κι όμως, μ' αυτούς τους δύο όλα είναι δυνατά!
Κάνουμε μάθημα, ωραία; Εκεί που έχω συγκεντρωθεί και το 'χω πιάσει ζεστά το θέμα, η ενότητα με τη γραμματική της, το λεξιλόγιό της, τις εκφράσεις της, κλπ κλπ, ακούω απ' τα αριστερά μου μια φωνούλα "Ο απαγχονισμός πώς είναι στα ισπανικά;". Πρώτο σοκ. Νομίζω ότι παράκουσα. "Ο ποιος;". Ναι, όντως ρώτησε τον απαγχονισμό. "Κάτσε να τον βρω, γιατί δεν τον θυμάμαι... Αχά! Ahorcadura!". Συνεχίζουμε το μάθημα. Μετά από λίγο, η ίδια φωνούλα - που αν και αντιστοιχεί σε ένα αγγελικό προσωπάκι, μετά τις λέξεις που ρωτάει, αρχίζω κι αμφιβάλλω για την αγγελικότητα των σκέψεων (es una broma, querida angelita!) - ξαναρωτάει: "Κι ο αξιοκαταφρόνητος, πώς είναι;". Μάλιστα, δεν ήταν μόνο μία η ερώτηση. "Τι σχέση έχει με τα έπιπλα του σπιτιού;", ρωτάω. Αλλά τώρα έγινε έμμονη ιδέα, πρέπει να απαντήσω. Switch off λοιπόν στο λεξιλόγιο του σπιτιού, switch on στα επίθετα περιγραφής Β1+. "Desdeñable, καμία άλλη λέξη;". Όχι, λάθος κίνηση. Αυτό άνοιξε τις πύλες της Κόλασης (Angelita, αν διαβάζεις, η κόλαση είναι "infierno", αλλά θα το θυμάσαι απ' το τραγούδι "Baila Morena"!).
Τα τελευταία 4 μαθήματα οι λέξεις που έχουν μετατρέψει τα ισπανικά σε "μαύρα" ισπανικά, είναι ενδεικτικά:
χάφτας = gilipollas
ματαιοδοξία = vanidad
αρβύλα = bota militar
Να σε φάει ο λύκος! = ¡Que te coma el lobo!
θανατική ποινή = condena mortal
απαγωγέας = raptor
απαγχονισμός = ahorcadura
αξιοκαταφρόνητος = desdeñable
πνιγμός = ahogo
αυτοκτονώ = suicidarse
τρομοκράτης = terrorista
σκασίλα μου = me importa un pepino
νεκροταφείο = cementerio
εγκυμοσύνη = embarazo
κατάθλιψη = depresión
νυστέρι = bisturí
πυροβολισμοί = disparos
μαχαίρι = cuchillo
σπαθί = espada
ασπίδα = escudo
εγκληματίας = delincuente
κλέβω = robar
ένσημα = sellos
βαρηκοΐα = oído duro
μπαλτάς = hacha pequeña
λογοκρισία = censura
Και ο κύριος απέναντι σιγοντάρει, του στιλ "Ααα, σπαθί είναι espada; Και ο μπαλτάς πώς είναι;". Ασφαλώς και θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις, αφού τις θυμούνται τις λέξεις την επόμενη φορά! Να πάω κόντρα στη δημιουργική τους γλωσσική δραστηριότητα; Όχι, βέβαια! Αλλά μου επιτρέπεται να απαντάω "ηρεμιστικά" στην ερώτηση "Τι να σας φέρω στο επόμενο μάθημα;"!
Υ.Γ. Για να σας προλάβω, η αφαίμαξη είναι "desangramiento", η αποσύνθεση είναι "descomposición", το αποτρόπαιο έγκλημα είναι "crimen abominable" και το πριόνι "sierra". Ουφ... Την άλλη Πέμπτη πάλι!
Το έργο με τίτλο "Español negro" από τη δημιουργό Ελένη Γαρυφαλάκη διατίθεται με την άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Παρόμοια Διανομή 3.0 Μη εισαγόμενο .
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου