Καλές γιορτές σε όλους!

Villancicos - Χριστουγεννιάτικα τραγούδια στα ισπανικά

Villancicos στα ισπανικά σημαίνει "κάλαντα". 

Κάλαντα δεν έχουμε να δημοσιεύσουμε, αλλά κάτι παρόμοιο... Δύο υπέροχα χριστουγεννιάτικα τραγούδια που ερμηνεύει ο διάσημος τραγουδιστής Luis Miguel!

Santa Claus llegó a la ciudad (το αντίστοιχο Santa Claus is coming to town)

Noche de Paz (το αντίστοιχο Silent Night)

Καλές γιορτές σε όλους!

Mensajes navideños - Χριστουγεννιάτικες ευχές στα ισπανικά!

Οι γιορτές έφτασαν και γράφουμε τις ευχές μας και στα ισπανικά!!! :)

¡Felices fiestas con paz, amor y felicidad!
Χαρούμενες γιορτές με ειρήνη, αγάπη και ευτυχία!

Feliz Navidad 
Χαρούμενα Χριστούγεννα

Mucha alegría, mucha paz y un Año Nuevo brillante 
Πολλή χαρά, πολλή ειρήνη και ένα λαμπερό νέο έτος

Que sea esta Navidad motivo de muchas felicidades y el Año Nuevo una esperanza de éxito y prosperidad 
Ας είναι αυτά τα Χριστούγεννα ένα κίνητρο για πολλές χαρές και ο καινούριος χρόνος ας είναι μια ελπίδα για επιτυχία και ευημερία

Deseo para ti y los tuyos, que en esta Navidad compartan momentos inolvidables y que el año 2009, sea el escenario propicio para el cumplimiento de tus sueños y proyectos exitosamente 
Εύχομαι σε σένα και στους δικούς σου αυτά τα Χριστούγεννα να μοιραστείτε αξέχαστες στιγμές και το έτος 2009 να είναι η κατάλληλη ευκαιρία για την εκπλήρωση των ονείρων και των σχεδίων σου με επιτυχία 

Amor, Paz y mucha Felicidad, son nuestros deseos para estas Fiestas de Navidad y Año Nuevο
Αγάπη, Ειρήνη και πολλή Ευτυχία, είναι οι ευχές μας για αυτές τις γιορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

¡Muchas Felicidades!
Χρόνια πολλά!

Nadie es tan pobre para no dar
Ni tan rico para no recibir… 
Feliz Navidad Para Todos
Κανείς δεν είναι τόσο φτωχός ώστε να μη δώσει 
Ούτε τόσο πλούσιος για να μην πάρει
Καλά Χριστούγεννα σε όλους 

¡Que la celebración de estas Fiestas sean el comienzo de una vida mejor!
Ας είναι ο εορτασμός αυτών των γιορτών η αρχή για μια καλύτερη ζωή!

Todo mi cariño para ti que te merece lo mejor, hoy y siempre: ¡Felices Fiestas!
Όλη μου η αγάπη για σένα που αξίζεις το καλύτερο, σήμερα και πάντα: Καλές γιορτές!

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος 

¡Feliz Navidad! 
Y que la alegría de las Fiestas se repita todos los días del Año Nuevo. 
Καλά Χριστούγεννα!
Και η χαρά των γιορτών ας επαναλαμβάνεται όλες τις μέρες του καινούριου χρόνου!

Παρουσίαση του Μεξικού

Οι Ηνωμένες Μεξικάνικες Πολιτείες, ή πιο απλά Μεξικό, είναι ένα σύνολο από 31 πολιτείες με κοινή διακυβέρνηση. Βρίσκεται στα βόρεια της Κεντρικής Αμερικής και συνορεύει με τις Η.Π.Α., τη Γουατεμάλα και τη Belize.

Πρόκειται για τη 15η χώρα σε ολόκληρο τον κόσμο σε μέγεθος και 11η σε πληθυσμό. Μάλιστα, η πρωτεύουσά της, η Πόλη του Μεξικού (Mexico City) είναι απ' τις πολυπληθέστερες και πιο πυκνοκατοικημένες πόλεις στον κόσμο.

Το όνομά της, η χώρα το πήρε απ' τη φυλή Mexica των Nahua Aztec. Η λέξη Mexiko ή Mexihko αποτελείται απ' τη ρίζα Mexi (άγνωστης προέλευσης, ίσως κάποιος θεός του πολέμου) και την κατάληξη -co, που σημαίνει "τοποθεσία".

Η Πόλη του Μεξικού είναι πολυπληθής, με 17 εκατομμύρια περίπου κατοίκους. Συνολικά, το Μεξικό αγγίζει τα 109 εκατομμύρια πληθυσμό. Η επίσημη γλώσσα που μιλιέται είναι τα ισπανικά.

Το νόμισμα της χώρας είναι το μεξικάνικο πέσο και η κατάληξη στο internet είναι η .mx .

Η σημαία του Μεξικού είναι τρίχρωμη και μοιάζει πολύ με την ιταλική. Η διαφορά είναι ότι στο κέντρο υπάρχει και το μεξικάνικο σύμβολο του αετού με το φίδι.

Países Hispanohablantes: México

Algunos datos sobre México

Nombre oficial: Estados Unidos Mexicanos
Capital: La Ciudad de México (también el Distrito Federal)
Población: Más de 90.000.000 de habitantes
Moneda: el nuevo peso 
Países vecinos: Estados Unidos, Guatemala, Belize
Etnicidad: mestizo, indígena, europeo y mulato
Exportaciones: petróleo, gas, manufacturas, artesanía, plata, oro, algodón, frutas y vegetales

Presentación

México está en la América Central cerca de los Estados Unidos y Guatemala. Sus costas están sobre los océanos Pacífico al oeste y Atlántico al este. 

Es un país que contiene 31 estados diferentes, todos unidos, con un gobierno común. Es un país de los mas grandes del mundo en tamaño y población. Su capital, la Ciudad de México, es la ciudad más poblada del mundo con más de 17 millones de habitantes. 

En México se habla el español (el castellano) y más de 60 lenguas indígenas, como el náhuatl por ejemplo. 

Es un país muy antiguo, donde vivieron los aztecas. Su nombre antiguo es Tenochtitlán y todavía hay muchas pirámides enormes, arte de un época pasada. 

El símbolo de los mexicanos es el serpiente, un símbolo bastante antiguo, que está también en la bandera mexicana. 

'Αγνωστες λέξεις 

la costa = η παραλία 
el oeste = η δύση
el este = η ανατολή
contener = περιλαμβάνω
unido = ενωμένος 
común = κοινός 
el tamaño = το μέγεθος 
la población = ο πληθυσμός 
millones = εκατομμύρια 
indígena = ντόπια, γηγενής
por ejemplo = παραδείγματος χάρη
vivieron = έζησαν (αόριστος του vivir)
todavía = ακόμα
enorme = τεράστιος 
el serpiente = το φίδι 
bastante = αρκετά 
la bandera = η σημαία 

Agua - Jarabe de Palo

Agua

Jarabe de Palo 

Videoclip: 

Letras: 

Cómo quieres ser mi amiga
si por ti daría la vida,
si confundo tu sonrisa
por camelo si me miras.
razón y piel, difícil mezcla,
agua y sed, serio problema.
Cómo quieres ser mi amiga
si por tí me perdería,
si confundo tus caricias
por camelo si me mimas.
pasión y ley, difícil mezcla,
agua y sed, serio problema…
Cuando uno tiene sed
pero el agua no está cerca,
cuando uno quiere beber
pero el agua no está cerca.
Qué hacer, tú lo sabes,
conservar la distancia,
renunciar a lo natural,
y dejar que el agua corra.
Cómo vas ser mi amiga
cuando esta carta recibas,
un mensaje hay entre líneas,
cómo quieres ser mi amiga.
Cuando uno tiene sed
pero el agua no está cerca,
cuando uno quiere beber
pero el agua no está cerca.

Άγνωστες λέξεις: 

confundir = μπερδεύω
la sonrisa = χαμόγελο
mirar = κοιτάζω
la mezcla = μείγμα
perder = χάνω
la caricia = χάδι 
la ley = νόμος 
tener sed = διψώ
cerca = κοντά
conservar = διατηρώ 
la distancia = απόσταση 
renunciar = απορρίπτω 
el mensaje = μήνυμα 
la línea = γραμμή 

Corazón Espinado - Maná ft. Santana

Corazón Espinado 

Maná ft. Santana

Videoclip: 

Letras: 

Esa mujer me esta matando
me ha espinado el corazón
por más que trato de olvidarla
mi alma no da razón.

Mi corazón aplastado 
dolido y abandonado
a ver a ver tu sabes dime mi amor
cuanto amor y que dolor nos quedó

CORO
Ah ah ah corazón espinado
Como duele me duele mamá
Ah ah ah como me duele el amor

Como duele como duele el corazón
cuando uno es bien entregado
pero no olvides mujer que algun día diras
ay ay ay como me duele el amor

CORO
Ah ah ah corazón espinado
Como duele me duele mamá
Ah ah ah como me duele el amor


Como me duele el olvido
como duele el corazón
como me duele estar vivo
sin tenerte a un lado amor

Corazón espinado....
corazón espinado....

Άγνωστες λέξεις: 

matar = σκοτώνω
espina = αγκάθι 
tratar de = προσπαθώ να
olvidar = ξεχνώ 
abandonado = εγκαταλελειμμένος

Ο ισπανικός τύπος για το περιστατικό της 6ης Δεκεμβρίου

Παραθέτω το άρθρο αυτούσιο από την εφημερίδα El País, σχετικά με τα γεγονότα που συνέβησαν στο κέντρο της Αθήνας στις 6 Δεκεμβρίου 2008. 

Πηγή: Εφημερίδα El País

Cientos de griegos protestan en las calles por la muerte de un joven a manos de la policía

Un agente disparó a un adolescente de 15 años cuando intentaba lanzar un cóctel molotov contra un coche patrulla. - El ministro del Interior ha expresado su pesar por lo ocurrido

Una marea formada por centenares de jóvenes han tomado este sábado las calles de Atenas y de otras ciudades del país como Tesalónica, Komotini o Ioannina para protestar por la muerte a manos de la policía de un adolescente de 15 años. La muerte del joven tuvo lugar después de que cinco o seis muchachos comenzaran a arrojar piedras a un vehículo policial en el céntrico barrio de Exarhia y uno de los agentes hizo tres disparos de advertencia, alcanzando en el tórax a la víctima, según fuentes policiales.

Las brigadas antidisturbios se encuentran desde altas horas de la noche en las calles de las principales ciudades griegas (Patras, Salónica, Ioannia) para repeler con gases lacrimógenos a cientos de manifestantes que van armados con piedras, maderas y bombas incendiarias y muchos de los cuales se han refugiado en instituciones universitarias para evitar ser detenidos.

Según los primeros datos, un almacén y una treintena de locales comerciales de la calle Ermu, la más comercial de Atenas, fueron quemados y saqueados. En otros puntos de Atenas, centenas de manifestantes han prendido fuego a vehículos, tiendas, sucursales de bancos y otros recintos públicos.

Investigación abierta

El Gobierno ha encargado una investigación a tres fiscales para establecer las circunstancias de los hechos y el ministro de Interior griego, Prokopis Pavlopulos, que llegó a presentar su dimisión aunque no ha sido aceptada por el primer ministro, se ha comprometido a depurar las responsabilidades y como primera medida y ha suspendido al jefe de la policía del barrio de Exarhia. Según fuentes policiales, dos agentes han sido detenidos y están siendo interrogados sobre el incidente.

Las versiones de la policía griega y de varios testigos discrepaban sobre los hechos en torno a la trágica muerte del joven. La versión policial afirma que uno de los dos policías que iban en el automóvil disparó con su revolver "tres tiros" al aire para dispersar a los manifestantes.

Pero varios testigos presenciales entrevistados por los medios locales han desmentido que los policías fueran atacados por el grupo de jóvenes y declararon que éstos sólo se habían limitado a insultar a los agentes. Dos testigos presenciales, un taxista y una chica, dijeron a la televisión que el policía disparó adrede hacia los jóvenes.